Переводы Ганемана:
Также С. Ганеман выполнил много переводов, наиболее важными из которых были:
1) перевод с французского 1784 «Искусство приготовления химических продуктов Демаши, с добавлениями Струве». Двухтомник. Лейпциг.
2) перевод с немецкого 1790 Сокровища Материа Медика. Вильям Куллен. Лейпциг. Издатель Швейкерт, два тома.
Список переводов Ганемана с иностранных языков на немецкий:
С английского:
1777. Stedtmann's Physiological, essays and observations. Leipsic. Muller.
1777. Nugent's Essay on hydrophobia. Leipsic. Muller.
1777. Falconer On water and warm baths. Leipsic. Hilscher.
1777. Ball’s Modern practice of physic. Leipsic. 2 vols.
1789
1789. History of the lives of Abelard and Heloise. Leipsic. Weygand.
1790
1790. Inquiry into the nature, causes and cure of consumption of the lungs. Leipsic. Weygand.
1790. A treatise on the materia medica. William Cullen. Leipsic. Schweikert. 2 vols.
1791
1791. John Grigg's Advice to the female sex in pregnancy and lying in with directions on the management of children. Leipsic. Weygand.
1790-91. Arthur Young's Annals of agriculture. Leipsic. Crusius. 2 vols
1791. Donald Monro’s Medical and pharmaceutical chemistry. Leipsic. 2 vols.
1791. Edward Rigby's Chemical observation on sugar. Dresden. Walther.
1797-8
1797-8. Edinburgh Dispensatory. Leipsic. Fleischer. 2 vols.
1797-8. W. Taplin's Equerry, or modern veterinary medicine. Leipsic. 2 vols.
1800
1800. Home's Practical observations on the cure of strictures of the urethra by caustics. Leipsic. Fleischer.
1800. Thesaurus Medicaminum ; A New Collection of Medical Prescriptions, Distributed into Twelve Classes, and Accompanied with Pharmaceutical Remarks, etc. Leipsic. Fleischer. (This is the book of which Hahnemann wrote a preface ridiculing the body of the book.)
С латинского:
1806. Albrecht von Haller's Materia medica, Leipsic. Steinaker.
С французского:
1784. Demachy's Art of manufacturing chemical products. With Struve's additions. Leipsic. Crusius. 2 vols.
1785
1785. Demachy's Art of distilling liquor. Leipsic. Crusius. 2 vols.
1787
1787. Demachy's Art of manufacturing vinegar. With Annotations by Struve. Leipsic. Crusius.
1787. Signs of the purity and adulterations of drugs. By J. B. van den Sande. Dresden. Walther.
1790-1
1790-1 Metherie's Analytical essay on pure air, and the different kinds of air. Leipsic. Crusius. 2 vols.
1796
1796. Hand-Book For Mothers. J. J. Rousseau on the Education of Infants, under the above title. Leipsic. Fleischer. Second edition in 1804.
С итальянского:
1790. Fabbroni's Art of making wine. Leipsic. Barth.
